Founded in Shanghai just two years ago, the Chinese music app has exploded among U.S. tweens, attracted mainstream entertainers like…